DIMANCHE 17 Août  2025   18 HEURES 30

52  ème FESTIVAL SAINT - GERMAIN Genève

Dimanche 17 et lundi 18 août 2025

Ensemble Melpomen

Arianna Savall, voix et barbitos
Giovanni Cantarini, voix et kithara et lyra

Martin Lorenz,

 kymbala, tympanon et krotala
Conrad Steinmann, 

aulos, kymbala, musique et direction

Sappho et son temps
Musique grecque sur de la poésie du VIe siècle avant notre ère

Sappho et son temps"

Largement sous représentée en concert, la musique

de la Grèce antique n'en est pourtant pas moins intrigante.

L'Ensemble Melpomen en a fait son cheval de bataille,

en présentant au grand public la musique de cette époque,

sur des instruments rares et méconnus.

Programme : Musique grecque sur de la poésie

du VIe siècle avant notre ère

Ensemble Melpomen

Arianna Savall, voix et barbitos
Giovanni Cantarini, voix et kithara et lyra
Martin Lorenz, kymbala, tympanon et krotala

Conrad Steinmann, aulos, kymbala, musique et direction 

Hissez haut la poutre du plafond, charpentiers ! Hyménée !

L'époux vers la chambre s'avance, égal à Arès Hyménée !

Non, pas l'égal d'un dieu mais grand

bien plus grand qu'un homme grand Hyménée !

Aussi grand que le chantre de Lesbos Hyménée !

Lui-même plus grandque les chanteurs d'autres contrées Hyménée !

Ils étaient épuisés et

La noire transe de la nuitInondait leurs yeux.

Traduction d'après Sappho, Histoire d'un poète et

traduction intégrale de l'oeuvre par Edith more, Flammarion,

1966

et La poésie de Sapho par André Bonnard, Le Chant du monde,

Edition de l'aire